domingo, 21 de agosto de 2011

bazinga!


Hi!
Já ouviu falar na série de TV The Big Bang Theory? Se ainda não viu, com certeza verá. O canal aberto SBT que comprou os direitos da série em 2008, começou a exibi-la no último sábado, 20. Uma péssima notícia para os fãs da série produzida pela Warner. Isso porque a emissora do seu Sílvio tem um péssimo histórico quando o assunto é a exibição de seriados. Na verdade, não só com os seriados, mas isso não vem ao caso. O que importa é que a grade da programação da emissora muda com uma freqüência tão grande que faz a pessoa desistir de acompanhar o que quer que seja. E muda drasticamente o dia, o horário... Isso quando exibem tudo, até o finzinho. Bom, até aí quase tudo bem. Buuuuuuuuut, todo sabemos que o SBT não exibe nada legendado, o que significa que qualquer série, filme, whatever, sempre virá acompanhada de uma PÉSSIMA dublagem. No caso de TBBT a situação é ainda mais crítica. Grande parte da graça da sitcom está nos diálogos limpos – ou seja, sem adaptação alguma, coisa que geralmente é feita em dublagens – e na própria entonação de voz dos personagens (característica beeeem explorada no caso do indiano Raj, por exemplo). Levando isto em consideração, é possível duvidar  - e muito! – que o humor da série se mantenha na nova versão, que foi batizada de Big Bang – A Teoria (hahahaha). Entretanto, para mim, essas questões pouco importam. O “perigo” vai muito mais adiante pelo simples fato de que eu já consigo prever aquela epidemia de adolescentes (ou adultos) se intitulando nerds ou pelo menos tentando ser, por causa do seriado. Mas a minha maior curiosidade mesmo é saber como vão traduzir Soft Kitty (juro!). Enfim, durante a exibição do primeiro episódio de TBBT no SBT, as opiniões se dividiam entre boas e ruins no microblog twitter. Felizmente, quem já acompanha a série pela internet (eu!) ou por algum canal fechado tem uma grande vantagem: The Big Bang Theory está prestes a iniciar a sua quinta temporada, prevista para o mês de setembro, mais precisamente para o dia 22. Quem quiser acompanhar pela emissora aberta, é só ficar ligado todos os sábados, a partir das 20h15, horário em que a série será exibida (pelo menos por enquanto!).

3 comentários:

  1. mto boa mesmo =)

    to seguindo teu blog, segue o meu ^_^

    www.foiporquerer.blogspot.com

    ResponderExcluir
  2. Falsos geeks vai ser a pior modinha de todos os tempos, isso devia ser o prologo da noite mais densa!, espero que não queiram dar uma de fans de comics

    ResponderExcluir
  3. único seriado que passou todo que me lembro foi supernatural é quase todo até hoje nao passou a 5 e a 6 temporada, e acho que nem vai. Blog ta bacana

    viste tb http://livreparaexpressar.blogspot.com/

    ResponderExcluir